义乌话拾趣(一)

烏傷桕客

在义乌话里，很多字谐音，但字不同。比如被蚊子咬了一块，叫迫(浊辅音bai 去声)，意思是咬伤的小肿包，如：“分蠓虫一个迫合起来了”，而与之同音的，是赶字：“俺来外头迫倒，那来拉恩块嬉”，理解起来，是你不赶蚊子，蚊子就会来赶你。吃，义乌话叫“食”，与贼同音(塞浊辅音sai 去声)，“好食”，“作贼”，“贼相”，网传，浙江贼厉害，就是浙江小偷很厉害。缘，圆，船，完，同音(浊辅音yue阳平声 )，缘与船尤其义似音同，很恰当，“有缘份”，“船撑(浊辅音ce 阴平声e同英文国际音标 e )来了”。

义乌话里浊辅音很多，比如，饭，念作fa，桶，念作do 儿，去念开，来念lei 上声。在火车上或异乡遇见义乌人，你一句我一句义乌话，噪音醇厚颤抖，特感动！

个真系(即浊辅音)：义乌话，趣味多。饭食歇，扛一桌。大和小，祖宗话，都要学(下上声)。