今日义乌人还在讲明朝话
——看看明朝小说中的义乌话
※※※※
你想知道明朝时义乌人的话吗？
请看这部明朝小说中的义乌话。
中国古代小说四大名著有两部成书于明代。但还有一部堪称奇书的话本小说《拍案惊奇》又称《初刻拍案惊奇》也成书于明天启七年。
作者凌濛初是明代浙江乌程奇人。为官为文，前半生著书作曲，后曾任上海县丞。凌濛初在巜拍案惊奇》中叙写市井人物之话语，光怪陆离之事件，都发生在寻常巷陌间。因而《拍案惊奇》中多吴语方言也就在情理之中了。
诸如义乌人今天常说的“夜饭食过咪？”在小说中多见不怪。试看几处：
卷之一，《转运汉巧遇洞庭红，波斯胡指破鼍龙壳》中，“急忙取了钱转来”，“回来”说成“转来”。“众人道：‘不要不老气’”，“面嫩”说成“不老气”。“主人便叫店内后生二人来抬此壳”，“年轻人”说成“后生”。
卷之二，《姚滴珠避羞惹羞，郑月娥将错就错》中，“若要做人家是这等不得”，把“兴家立业”说成“做人家”，现在义乌人说节俭得有些吝啬也叫“做侬家”。比如，明朝时吴语称“女人做针线活”也如现在叫“做生活”。
义乌方言把“一年有余”说成“年把”。在卷十二《陶家翁大雨留宾，蒋震卿片言得妇》中也这样说“便早死了年把，也不见得女儿如此。”如同“一点钟有余说成“点把钟”。
至于与明朝时吴地丧葬习俗相关的现存义乌方言，在《拍案惊奇》中也可见。
卷十三《赵六老舐犊丧残生，张知县诛枭成铁案》中有“过了两七，李作头来讨棺材银”，“到得过了断七，又忘了这般光景。”明朝时，也是七日为一忌，两七是死亡后已满十四天了。“断七”是人死后，四十九天。过去吴俗，即延请僧道诵经，俗叫“断七”，与今不同。
而“羹饭”则沿用至今。。如卷十六《张溜儿熟布迷魂阵，陆蕙娘立决到头缘》中，“嘱咐李主管照管羹饭。”指在未除孝以前，每日三餐与生前相同，在灵前摆的祭品。
接下来，试写一段明朝人说的“义乌话”：
“廿三岁后生，好食懒做。眠到业头孔丈把高爬起来。坐食山空，夜饭米落乃都勿晓得。勿倒灶都要倒灶。老古话要听，后生时勿做侬家，老来呒侬家。一张床勿眠两样侬，两公婆一道货。虱多勿痒，债多勿愁。铜钿银子白，眼睛乌珠黑，钞票上手便不迎账。勿要作大树底下好躲荫，旧性勿改，牵牛落海，迟早呒落梢，呒流落。”
[复制链接]
发表于 2024-5-2 21:26:09
变色卡
抢沙发
送出点赞x1
浙公网安备 33078202000157号